Nota bene: JaLingo lijkt niet meer te werken op recente versies van Mac OS X. Helaas. Heb je alternatieven? Post het in de comments.

Zoals ik hier al eens eerder melde is eigenlijk het enige wat ik echt miste onder Mac OS X een elektronisch woordenboek Nederlands-Engels / Engels-Nederlands. Miste, want ik heb iets gevonden wat wellicht de leegte opvult, en het is nog gratis ook: JaLingo, een open-source pakket wat overal op draait en een groot aantal (gratis) woordenboek-bestanden kan inlezen.

Nou is het probleem dat het installeren van JaLingo onder Mac OS X een beetje gebruikersonvriendelijk is, en dat je eerst goed moet zoeken naar de juiste woordenboek bestanden (in dit geval dus Nederlands-Engels / Engels-Nederlands) voordat het allemaal werkt. Daarom heb ik het u makkelijk gemaakt door een pakketje te maken waar de woordenboeken al inzitten, u hoeft alleen maar de instructies hieronder te volgen. De woordenboeken zijn niet van geweldige kwaliteit, maar ze zijn bruikbaar.

1. Download JaLingo 0.6.0 met de Nederlands-Engels / Engels-Nederlands woordenboeken
2. Dubbelklik op het bestand om het geheel uit te pakken
3. Versleep de JaLingo folder naar uw ‘Applicaties’ folder
4. Ga naar de folder en start JaLingo op.

Als alles goed werkt kunt u de woordenboeken installeren:

1. Klik op ‘Manage my dictionaries’, vervolgens op het plusje linksboven
2. Selecteer ‘Sdictionary’ en zoek in uw ‘Dictionaries’ folder in de JaLingo folder naar het woordenboek ‘en-nl.dct’
3. Herhaal voor ‘nl-en.dct’
4. Alles zou nu geinstalleerd moeten zijn!

Add a comment

14 comments

• Wim Pieterse 2007-07-03 on 15:09

  Geachte Ls,

  Het programma wertkt prima, bedankt.
  Ik miste namelijk ook het Nederlands woordenboek.
  Mocht je ook een programma weten die de zinsopbouw controleert dan houd ik mij aanbevolen.

  Bedant, Wim

• Roberto 2007-09-20 on 16:08

  Dank je wel voor het programma.
  Het werkt uitstekend.
  Het enige dat inderdaad ontbreekt zijn voorbeelden van de zinsbouw.

  Greetings :)

• stijn 2007-10-04 on 09:19

  hartelijk dank!

• Thea van der Putten 2007-12-27 on 14:37

  Dank en vriendelijke groet.

  Is de volgende website al bij u bekend?
  Het is een Muziektermen woordenboek Ned-Eng/ Eng-Ned:
  http://www.xs4all.nl/~wrvh/kvhage/muziektermen/

  Thea van der Putten

• kees 2008-01-03 on 19:27

  hartstikke tof. dit zocht ik al een poosje!

• kees 2008-01-03 on 19:35

  bij nader inzien is de woordenschat van het boekie “crap” (en dat woord zit er ook al niet in).
  uitgangspunt is wel leuk.

  groeten,

  kees

• Sabine 2008-01-19 on 16:42

  Toll, das Ueberseztungsprogramm klappt hervorragend. Nur weiter so……..
  Bis dahin!

  Sabine

• Kang 2008-05-29 on 20:24

  Hartelijk bedankt voor je toffe woordenboek tijdens mij nood.

• anoniempjuu 2008-09-17 on 14:01

  sorry maar ik snap hellemaal niets van dit woordenboek sorry!!!!

• Lale 2008-10-04 on 14:35

  Super, super, super!

• Pieter 2008-10-08 on 18:26

  Zoals ik hier al eens eerder melde is eigenlijk…
  Zouden we niet beginnen met het nederlands onder de knie te krijgen?

  dus niet: Zoals ik hier al eens eerder melde…
  maar wel: Zoals ik hier al eens eerder meldde…

• Dick van der Toorn 2009-02-12 on 17:00

  Doet iemand eens iets belangeloos voor heel veel anderen, gaat er ene Pieter zeiken over een werkwoord dat in de verleden tijd geschreven had moeten worden i.p.v de tegenwoordige tijd.
  Ik ben ‘Haykranen’ in ieder geval heel erg dankbaar. En volgens mij is Pieter een beetje een mierenneuker, met dubbel ‘n’.

• Anoniempje 2011-04-14 on 16:13

  Ik gebruik de Van Dale eng-nl en nl-eng voor de Mac.
  Dit woordenboek is het geld zeker dubbel en dwars waard.

  Vbb van vertalingen zie: http://www.impikoko.wrts.nl

• Anoniempje 2012-04-24 on 19:17

  werkt niet omdat powerpc niet ondersteunt word :(